Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ungestört arbeiten

  • 1 ungestört

    I Adj. undisturbed; Ablauf, Vorgang etc.: uninterrupted; Ort etc.: peaceful; hier sind wir ungestört here we can be undisturbed, nobody will disturb us here
    II Adv. arbeiten etc.: undisturbed, in peace; ablaufen etc.: smoothly, without interruptions; ungestört ein Nickerchen machen have a peaceful nap; die Einbrecher konnten ungestört die Wohnung ausräumen the thieves were able to clear out the flat (Am. apartment) without being disturbed
    * * *
    undisturbed; peaceful; untroubled
    * * *
    ụn|ge|stört
    1. adj
    undisturbed; (RAD, TV ETC) without interference
    2. adv
    arbeiten, spielen, sprechen without being interrupted, undisturbed
    * * *
    un·ge·stört
    [ˈʊngəʃtø:ɐ̯t]
    I. adj undisturbed
    \ungestört sein wollen to want to be left alone
    II. adv without being disturbed
    * * *
    Adjektiv undisturbed; uninterrupted < development>

    ungestört arbeiten — work in peace or without interruption

    * * *
    A. adj undisturbed; Ablauf, Vorgang etc: uninterrupted; Ort etc: peaceful;
    hier sind wir ungestört here we can be undisturbed, nobody will disturb us here
    B. adv arbeiten etc: undisturbed, in peace; ablaufen etc: smoothly, without interruptions;
    ungestört ein Nickerchen machen have a peaceful nap;
    die Einbrecher konnten ungestört die Wohnung ausräumen the thieves were able to clear out the flat (US apartment) without being disturbed
    * * *
    Adjektiv undisturbed; uninterrupted < development>

    ungestört arbeiten — work in peace or without interruption

    * * *
    adj.
    undisturbed adj.
    untroubled adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungestört

  • 2 ungestört

    Platz, Stunde, Arbeit споко́йный / …, где [ zeitlich когда́] никто́ не меша́ет nachg. Glück безмяте́жный. Ruhe ненару́шенный. Entwicklung беспрепя́тственный. adv: etw. tun, arbeiten споко́йно. völlig ungestört в по́лном споко́йствии. jdn. ungestört lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в поко́е, не меша́ть по- кому́-н. hier sind wir (völlig) ungestört здесь нам никто́ не помеша́ет <меша́ть не бу́дет>. hier können wir ungestört arbeiten здесь нам никто́ не помеша́ет рабо́тать

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ungestört

  • 3 arbeiten

    arbeiten
    ♦voorbeelden:
    1    die arbeitende Bevölkerung • de werkende bevolking
          seine Brust arbeitet • zijn borst gaat heftig op en neer
          Geld arbeitet • geld wint geld
          das Holz arbeitet • het hout werkt
          sein Geld arbeiten lassen • zijn geld winstgevend beleggen
          an sich arbeiten • aan zichzelf werken
          auf dem Bau, Feld arbeiten • in de bouw, op het veld werken
          für ein bessere Welt arbeiten • voor een betere wereld werken, ijveren
          der Bildhauer arbeitet in Sandstein • de beeldhouwer werkt met zandsteen
          einander in die Hand, Hände arbeiten • elkaar in de hand werken
          die Kränkung arbeitet in ihm • die krenking zit hem dwars
          über einen Autor arbeiten • over een auteur schrijven
    2 〈 jacht, sport en spel〉africhten, dresseren
    ♦voorbeelden:
    1    ein Kleid auf, nach Maß arbeiten • een jurk op maat maken
          eine Schüssel in Gold arbeiten • een schaal in goud werken
    2 zich werken ⇒ door te werken … geraken
    3 zich werken ⇒ door te werken … (doen) worden
    ♦voorbeelden:
    1    hier arbeitet es sich ungestört • hier kan je ongestoord werken
    2    sich durch das Gebüsch, den Schnee arbeiten • zich door het struikgewas, de sneeuw heen werken
          〈 figuurlijk〉 sich in die Höhe, nach oben arbeiten • zich op-, omhoogwerken
    3    ich arbeitete mich müde • ik werkte me moe
          〈 figuurlijk〉 ich muss mich erst warm arbeiten • ik moet eerst warmlopen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > arbeiten

  • 4 ungestört

    adj
    paisible, tranquille
    ungestört
    tranquille; Beispiel: für einen ungestörten Ablauf der Verhandlungen sorgen veiller à ce que les négociations se déroulent dans le calme
    II Adverb
    arbeiten en paix

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ungestört

  • 5 jetzt

    1. син, nun: Jetzt ist aber aus [Schluß] mit der Bummelei! Allmählich reicht's einem ja.
    Jetzt ist (es) aber genug! Wer soll denn das Geplärre auf die Dauer aushalten?
    Ich habe dir ja nun genug von ihm erzählt. Dämmert es jetzt bei dir, was er für einer ist?
    Wo habe ich jetzt bloß mein Schreibzeug hingelegt?
    Was ist denn jetzt schon wieder los?! Nie kann man mal eine Stunde hin-tereinanderweg ungestört arbeiten.
    Wer hat jetzt den Zettel mit der Adresse weggenommen? Ich brauche ihn unbedingt, muß einen Brief schreiben.
    2. син. wohl, bloß: Von wem mag jetzt der Brief sein?
    Wo habe ich jetzt meine Fahrkarte gelassen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jetzt

  • 6 Teufel

    m: der arme Teufel
    ein armer Teufel бедняга, несчастный человек. Der arme Teufel ist nicht zu beneiden! Der tut mir leid.
    Niemand nimmt sich seiner an, er ist wirklich ein armer Teufel, ist doch fast ganz gelähmt, kein Teufel никто, ни один чёрт. Kein Teufel hat uns geholfen [hat sich um sie gekümmert
    ist hier zu sehen], ein (richtiger) kleiner Teufel чертёнок, бесёнок (об озорном ребёнке). Unser Jüngster ist ein (richtiger) kleiner Teufel. Alles macht er kaputt, wenn man ihm nicht zu Willen ist. pfui Teufel!, ei der Teufel! тьфу, чёрт! тьфу ты пропасть! Pfui Teufel, eine Kröte faßt man doch nicht an!
    Pfui Teufel, hier stinkt's aber! zum Teufel! вот чёрт!, чёрт возьми! Zum Teufel, wo ist mein Füller?
    Zum Teufel, jetzt bin ich wieder spät dran! zum Teufel (mit jmdm./etw.) к чёрту (кого/что-л.)! Zum Teufel mit dem kaputten Schirm! Jetzt kaufe ich mir aber einen neuen! •Teufel auch [aber]! чёрт возьми (,а ведь это так)! Teufel auch, er hat Charakter!
    "Hier habe ich einen herrlichen Schnaps!" — "Teufel aber, das Zeug ist gut!" hoPs der Teufel! фам. чёрт возьми! Hol's der Teufel! Das ist ein verflixt schwieriges Übersetzen! hol dich [ihn usw.] der Teufel!, der Teufel soll dich [ihn usw.] holen фам. чтоб тебя [его и т.д.] чёрт побрал!, пропади ты [он и т.д.] пропадом!, чтоб тебе [ему] пусто было! Ich will den unehrlichen Kerl nicht mehr sehen! Hol ihn der Teufel!
    Der Teufel soll dich holen, wenn ich bis morgen das Geld nicht habe! da soll doch der Teufel dreinschla-gen! фам. разрази тебя [его и т.д.] гром!, чтоб тебе [ему] пусто было! Jetzt haben wir das Zimmer ausgeräumt, und der Maler kommt nicht. Da soll doch der Teufel dreinschlagen! (etw. tun) wie der Teufel (работать) интенсивно, энергично, как чёрт. Er arbeitet wie der Teufel.
    Sie dolmetscht wie der Teufel! Ist ein richtiges As darin. auf Teufel komm 'raus что есть сил, во всю мочь, с полной отдачей (работать и т.п.)
    во всю прыть (бежать). Heute arbeiten die Maurer auf Teufel komm 'raus. Sie wollen früher Feierabend machen.
    Nach einer längeren Bummelei paukt er jetzt auf Teufel komm 'raus, in den [in drei] Teufels Namen фам. ладно, чёрт с ним (выражение неохотно даваемого согласия). Dann kaufe dir in drei Teufels Namen die Wasserpistole, aber benutze sie nicht in der Wohnung! in Teufels Küche geraten [kommen] угодить в самое пекло, попасть в переплёт. Ich kann bei ihrer Tochter keine Ausnahme machen. Wenn ich sie ohne Prüfung aufnähme, käme ich in Teufels Küche, jmdn. in Teufels Küche bringen бросить кого-л. в самое пекло. Er hat uns mit seiner Beschwerde bei der Verwaltung in Teufels Küche gebracht. zum Teufel gehen [fahren]
    а) полететь к чёрту, идти прахом (не состояться, не осуществиться). Wenn er nicht mitmacht, gehen alle unseren schönen Pläne zum Teufel,
    б) прийти в негодность, погибнуть. Als wir während der Ferien verreist waren, ist unser Garten zum Teufel gegangen,
    в) пропадать, теряться. Hast du Kugelschreiber in Reserve? Bei mir gehen die immer so schnell zum Teufel, jmdn. zum Teufel jagen [wünschen] вышвырнуть на улицу, выгнать в три шеи, выставить за дверь кого-л. Beruhige dich doch! Soll ich dich zum Teufel jagen?
    Diese kreischenden Kinder habe ich schon oft zum Teufel gewünscht, sich zum Teufel scheren фам. убираться к чёрту, проваливать. Von mir aus kann sich Hans zum Teufel scheren! Er hilft mir doch nicht.
    Die ganze Familie soll sich zum Teufel scheren! Ich will ungestört sein, geh [scher dich] zum Teufel! фам. пошёл к чёрту!, убирайся ко всем чертям! "Ich will dir ein paar Trauben bringen!" — "Geh zum Teufel mit deinen Trauben, ich will meine Ruhe haben!" zum Teufel sein потеряться, полететь к чёрту. Meine Tasche ist weg. Also ist meine Kamera, sind die Filme — ist alles zum Teufel. Und mein Reiseführer wird auch zum Teufel sein! etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser шутл. бояться чего-л. как чёрт ладана. Er fürchtet eine Pressekonferenz wie der Teufel das Weihwasser. Er fühlt sich nämlich den Journalisten nicht gewachsen. sich den Teufel um etw. [darum, drum] scheren [kümmern] фам. плевать, начхать на что/кого-л. Er tut, was er will, und schert sich den Teufel darum, was die anderen sagen oder denken, den Teufel nach etw. [danach] fragen кому-л. всё до лампочки, начхать на что-л. Die Leute regen sich über mein lautes Radio auf? Da frag' ich den Teufel was danach! hinter etw. her sein [auf etw. erpicht sein] wie der Teufel hinter der (armen) Seele шутл. всеми силами домогаться чего-л. Er will sie heiraten, denn er ist hinter ihrem Geld her wie der Teufel hinter der Seele, den Teufel an die Wand malen рисовать всякие ужасы (пугая кого-л.). Male doch den Teufel nicht an die Wand, es wird schon alles gut gehen, allen toten Teufel kaufen накупить всякой всячины, чего только не купить. Allen toten Teufel hat er zusammengekauft. Jetzt ist sein Geld vollständig alle.
    An der Ecke standen viele Buden. Allen toten Teufel konnte man da kaufen. jmd. wird den Teufel tun чёрта с два будет делать кто-л. что-л. "Ich will raus und Fußball spielen!" — "Den Teufel wirst du tun. Du bleibst hier und machst Schularbeiten." ich will des Teufels sein, wenn... фам. будь я (трижды) проклят, если...
    не я буду, если... Ich will des Teufels sein, wenn ich dir das Geld nicht in acht Tagen gebe, das weiß der Teufel
    der Teufel mag es wissen фам. а чёрт его знает, одному чёрту это известно. "Haben wir morgen Französisch oder nicht?" — "Das weiß der Teufel!" weiß der Teufel, wo [wer, wann]... фам. чёрт знает, где [кто, когда]... Weiß der Teufel, wo meine Handschuhe hingekommen sind! jmd. weiß der Teufel von etw. фам. кто-л. ни черта не разбирается в чём-л. [не знает о чём-л.]. Karl soll das Radio reparieren? Den Teufel weiß er davon! der Teufel hat's gesehen фам. куда это делось? это какая-то чертовщина. Eben hab ich den Bleistift noch gesehen, jetzt ist er weg! Der Teufels hat's gesehen! da hat der Teufel seine Hand im Spiel
    da muß der Teufel seine Hand im Spiel haben
    da muß der Teufel im Spiel sein это какой-то злой рок, какая-то напасть. Seit drei Jahren spiele ich im Lotto, noch nie habe ich etwas gewonnen. Da hat der Teufel seine Hand im Spiel! einer ist des anderen Teufel они отравляют друг другу жизнь. Wie können sie zusammenleben? Einer ist des anderen Teufel, der Teufel ist los началась суматоха, сумятица
    поднялся шум, гвалт
    чёрт те что. Bei der Inventur war der Teufel los — nichts stimmte! der Teufel mag daraus klug [schlau] werden
    kein Teufel kann daraus klug werden фам. тут сам чёрт не разберёт. Was hast du da alles zusammengerechnet? Der Teufel mag daraus klug werden! der Teufel reitet jmdn. на кого-л. нашло
    кто-л. свихнулся [спятил]. An manchen Tagen reitet der Teufel den Jungen. Da macht er alles kaputt, was er in die Finger kriegt, warum mußte mich [ihn usw.] der Teufel reiten (etw. zu tun)? чёрт дёрнул меня [его и т.д.] сделать что-л. Warum mußte mich der Teufel reiten, mein letztes Geld für diese Bluse auszugeben? des Teufels sein быть одержимым бесом
    помешаться, спятить. Bist du des Teufels, wagst so etwas zu unternehmen?
    Was hast du schon wieder angestellt? Bist du des Teufels? der. Teufel ist in jmdn. gefahren в кого-л. вселился бес. Wie kann er nur so etwas machen? Der Teufel muß in ihn gefahren sein! jmd. hat den Teufel im Leibe кто-л. невменяем, в кого-л. бес вселился. Wenn er etwas getrunken hat, hat er den Teufel im Leibe und schlägt, wenn ihm was nicht paßt, um sich. jmd. ist (wie) vom Teufel besessen [geritten] кто-л. какой-то одержимый [необузданный, буйный]. Du bist wohl vom Teufel geritten, so viel Geld einzusetzen. Auch dieses Spiel kannst du verlieren.
    Wenn er nur ein bißchen Schnaps.trinkt, so wird er immer wie vom Teufel besessen, es mußte doch mit dem Teufel zugehen, wenn... фам. ...разве что случится что-то неладное (если произойдёт что-л. непредвиденное). Er hat regelmäßig und fleißig gelernt — es müßte mit dem Teufel zugehen, wenn es das Examen nicht bestände.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teufel

См. также в других словарях:

  • ungestört — Adj. (Aufbaustufe) ohne irgendwelche Störung oder Unterbrechung Synonym: in Ruhe Beispiele: Ich möchte für die nächsten Stunden ungestört bleiben. Hier kannst du ungestört arbeiten …   Extremes Deutsch

  • ungestört — unbelästigt; unbehelligt; ohne Störung; störungsfrei * * * un|ge|stört [ ʊngəʃtø:ɐ̯t] <Adj.>: durch nichts, niemanden gestört; ohne Unterbrechung: ein ungestörter Abend; ungestört sein, arbeiten. * * * ụn|ge|stört 〈Adj.; er, am es|ten〉… …   Universal-Lexikon

  • ungestört — ụn·ge·stört Adj; durch niemanden, durch nichts gestört <ungestört arbeiten; ungestört sein wollen>: Komm mit in mein Zimmer, dort können wir uns ungestört unterhalten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Emil Bartoschek — (* 30. Juli 1899 in Czuchow, Kreis Rybnik, Oberschlesien; † 26. Februar 1969 in Waldbrunn (Westerwald), Hessen, Deutschland) war ein deutscher Maler, Schüler von Johannes Itten am Bauhaus Weimar und Meisterschüler von Otto Mueller und Oskar Moll… …   Deutsch Wikipedia

  • Katharina Szelinski-Singer — Katharina Szelinski Singer, geb. Singer (* 24. Mai 1918 in Neusassen bei Heydekrug, Memelland; † 20. Dezember 2010 in Berlin) war eine deutsche Bildhauerin. Sie lebte seit 1945 in Berlin. Die Künstlerin war ausgebildete Steinbildhauerin und… …   Deutsch Wikipedia

  • ruhig — unbeschwert; entspannt; gelöst; locker; ungezwungen; unbesorgt; sorglos; ruhend; starr; stationär; bewegungslos; ortsfest; …   Universal-Lexikon

  • Grigori Jakowlewitsch Perelman — 1993 Grigori Jakowlewitsch Perelman (russisch Григорий Яковлевич Перельман, wiss. Transliteration Grigorij Jakovlevič Perel man; * 13. Juni 1966 in Leningrad) i …   Deutsch Wikipedia

  • Anton Pawlowitsch Tschechow — Anton Tschechow. Fotografie, um 1903 Anton Pawlowitsch Tschechow [ˈtʃʲɛxəf] (russisch Антон Павлович Чехов ( …   Deutsch Wikipedia

  • Walter Schliephacke — (Selbstporträt) Walter Schliephacke (* 12. Oktober 1877 in Ilsenburg; † 24. Oktober 1955 in Volkmarsen) war ein deutscher Maler der Spätromantik. Er beherrschte die Landschafts …   Deutsch Wikipedia

  • BuM — Protektorát Čechy a Morava Protektorat Böhmen und Mähren …   Deutsch Wikipedia

  • Böhmen-Mähren — Protektorát Čechy a Morava Protektorat Böhmen und Mähren …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»